‹
AN 4.50

Upakkilesasutta

Noda-noda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.50

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang indah tentang matahari dan bulan untuk merenungkan kemurnian batin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha mengajarkan tentang hal-hal yang dapat mengotori kehidupan spiritual.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Dalam syair penutup, Buddha disebut sebagai 'Kerabat Matahari' (ādiccabandhu), yang menegaskan peran-Nya sebagai pembabar ajaran tentang noda-noda ini.

Sinopsis singkat

Buddha mengajarkan tentang empat noda yang mengotori matahari dan bulan—awan, kabut, asap dan debu, serta gerhana oleh Rāhu—sebagai perumpamaan untuk empat noda yang mengotori para petapa dan brahmana: meminum minuman keras, melakukan perbuatan seksual, menerima emas dan perak, serta hidup dari penghidupan salah. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan akibat dari noda-noda tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an4.50:11.1

Ete upakkilesā vuttā,

Noda-noda ini telah dibabarkan

These corruptions were spoken of

an4.50:11.2

buddhenādiccabandhunā;

oleh Sang Buddha, Kerabat Matahari;

by the Buddha, Kinsman of the Sun.

an4.50:11.3

Yehi upakkilesehi,

Karena ternodai oleh noda-noda ini,

When corrupted by these,

an4.50:11.4

eke samaṇabrāhmaṇā;

sebagian petapa dan brahmana

some ascetics and brahmins

an4.50:11.5

Na tapanti na bhāsanti,

tidak bersinar dan tidak bercahaya.

don’t shine or glow.

an4.50:11.6

asuddhā sarajā magā.

Tidak suci, penuh debu, makhluk-makhluk kotor.

Impure, dirty creatures,

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.