Sutta tentang Kerugian (Ke-2)
Sutta ini adalah wejangan langsung yang sederhana namun mendalam tentang etika dan akibat moral. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun ajaran ini secara paralel, menunjukkan pentingnya hubungan dengan orang tua dan penghormatan kepada para mulia.
Sutta ini membahas empat orang yang terhadapnya perilaku salah membawa kerugian dan celaan, sementara perilaku benar membawa kebaikan dan pujian. Keempat orang tersebut adalah ibu, ayah, seorang Tathāgata (Buddha), dan seorang siswa Tathāgata. Sutta ini menekankan akibat moral dari tindakan seseorang terhadap figur-figur penting ini, baik di kehidupan sekarang maupun setelah meninggal dunia.
Tāya naṁ dhammacariyāya,
Karena perilaku yang sesuai Dhamma itu,
Because of their principled conduct
mātāpitūsu paṇḍitā;
terhadap orang tua mereka, para bijaksana;
toward their parents,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
di sini juga ia dipuji oleh para bijaksana,
they’re praised in this life by the astute,
pecca sagge pamodatī”ti.
dan setelah meninggal dunia ia bergembira di alam surga.”
and they depart to rejoice in heaven.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
