Khotbah dengan Rohitassa
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna 'dunia' bukan sebagai tempat geografis, melainkan sebagai pengalaman yang kita bawa dalam diri sendiri. Mari kita simak dialog antara Buddha dan Rohitassa yang menggugah ini.
Rohitassa, seorang dewa muda, bertanya kepada Buddha apakah akhir dunia dapat dicapai dengan bepergian. Buddha menjawab tidak, dan menjelaskan bahwa akhir dunia—serta asal mula, lenyapnya, dan jalan menuju lenyapnya—justru dapat dipahami dalam tubuh yang panjangnya satu depa ini. Rohitassa kemudian menceritakan kehidupan lampaunya sebagai petapa sakti yang gagal mencapai akhir dunia setelah seratus tahun berjalan, dan Buddha menutup dengan syair tentang kebijaksanaan yang memahami dunia.
“Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
"Dahulu kala, Bhante, aku adalah seorang petapa bernama Rohitassa, putra para dermawan. Aku memiliki kekuatan batin dan dapat berjalan di angkasa.
Once upon a time, I was a seer named Rohitassa, son of the benefactors. I was a sky-walker with psychic powers.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
Aku memiliki kecepatan sedemikian rupa, seperti halnya seorang pemanah ulung yang terlatih, cekatan, dan berpengalaman, dengan busur yang kuat, dengan mudah dapat melesatkan anak panah ringan melintasi bayangan pohon palem.
I was as fast as a light arrow easily shot across the shadow of a palm tree by a well-trained expert archer with a strong bow.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
Langkahku sedemikian rupa, seperti halnya dari samudra timur ke samudra barat.
My stride was such that it could span from the eastern ocean to the western ocean.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgatassa evarūpena ca padavītihārena evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
Dengan memiliki kecepatan dan langkah sedemikian, keinginan ini muncul dalam diriku:
Having such speed and stride, this wish came to me:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.
'Aku akan mencapai akhir dunia dengan bepergian.'
‘I will reach the end of the world by traveling.’
So kho ahaṁ, bhante, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāyeva kālaṅkato.
Maka, Bhante, aku bepergian selama seratus tahun, usia hidupku—hanya berhenti untuk makan, minum, buang air besar dan kecil, serta tidur untuk menghilangkan kelelahan—dan aku meninggal dunia di tengah perjalanan, tanpa pernah mencapai akhir dunia.
I traveled for my whole lifespan of a hundred years—pausing only to eat and drink, go to the toilet, and sleep to dispel weariness—and I passed away along the way, never reaching the end of the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
