‹
AN 4.42

Pañhabyākaraṇasutta

Cara Menjawab Pertanyaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.42

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita merespons pertanyaan—baik dalam diskusi sehari-hari maupun dalam konteks spiritual. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang empat cara menjawab yang bijaksana.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan ada empat cara menjawab pertanyaan, yang menjadi inti sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat cara menjawab pertanyaan: secara tegas, analitis, dengan pertanyaan balik, dan dengan menyisihkan pertanyaan. Beliau menekankan pentingnya mengetahui kapan menggunakan masing-masing cara, serta kemampuan membedakan makna yang benar dari yang bukan. Seorang bhikkhu yang menguasai hal ini disebut terampil, sulit dikalahkan, dan bijaksana.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.42:1.1

“Cattārimāni, bhikkhave, pañhabyākaraṇāni.

“Para bhikkhu, ada empat cara menjawab pertanyaan.

“Mendicants, there are these four ways of answering questions.

an4.42:1.2

Katamāni cattāri?

Apakah empat itu?

What four?

an4.42:1.3

Atthi, bhikkhave, pañho ekaṁsabyākaraṇīyo;

Ada, para bhikkhu, pertanyaan yang harus dijawab secara tegas;

There is a question that should be answered categorically.

an4.42:1.4

atthi, bhikkhave, pañho vibhajjabyākaraṇīyo;

ada, para bhikkhu, pertanyaan yang harus dijawab secara analitis;

There is a question that should be answered analytically.

an4.42:1.5

atthi, bhikkhave, pañho paṭipucchābyākaraṇīyo;

ada, para bhikkhu, pertanyaan yang harus dijawab dengan pertanyaan balik;

There is a question that should be answered with a counter-question.

an4.42:1.6

atthi, bhikkhave, pañho ṭhapanīyo.

ada, para bhikkhu, pertanyaan yang harus disisihkan.

There is a question that should be set aside.

an4.42:1.7

Imāni kho, bhikkhave, cattāri pañhabyākaraṇānīti.

Inilah, para bhikkhu, empat cara menjawab pertanyaan itu.

These are the four ways of answering questions.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.