Khotbah dengan Udāyī
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog singkat antara Buddha dan seorang brahmana tentang praktik pengorbanan. Perhatikan bagaimana Buddha menegaskan pentingnya niat dan cara dalam memberi, serta siapa yang layak menerima pemberian tersebut.
Brahmana Udāyī bertanya kepada Buddha apakah Beliau memuji pengorbanan. Buddha menjawab bahwa Beliau tidak memuji semua pengorbanan, tetapi hanya pengorbanan yang tidak melibatkan pembunuhan makhluk, seperti pemberian rutin yang dilakukan pada waktu yang tepat. Beliau menjelaskan bahwa pengorbanan tanpa kekerasan inilah yang dihadiri oleh para arahat dan praktisi spiritual, dan melalui syair-syair, Beliau menegaskan bahwa pengorbanan yang dipersembahkan dengan hati yakin kepada mereka yang layak akan membawa kebahagiaan dan kelahiran kembali di alam yang baik.
Abhisaṅkhataṁ nirārambhaṁ,
Pengorbanan yang dipersiapkan dengan baik dan tidak penuh kekerasan,
Well-prepared and non-violent,
yaññaṁ kālena kappiyaṁ;
yang dilakukan pada waktu yang tepat dan sesuai;
a sacrifice that’s allowable and timely,
Tādisaṁ upasaṁyanti,
pengorbanan semacam itu dihadiri oleh
is attended by
saññatā brahmacārayo.
mereka yang terkendali dan menjalani kehidupan suci.
disciplined spiritual practitioners.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
