‹
AN 4.35

Vassakārasutta

Khotbah dengan Vassakāra

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.35

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara seorang pejabat kerajaan dan Buddha mengenai definisi kebijaksanaan sejati. Perhatikan bagaimana Buddha tidak sekadar menyetujui atau menolak pandangan lawan bicaranya, tetapi mengarahkan pembahasan pada kualitas yang lebih mendalam dan transformatif.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha tidak menyetujui maupun menolak definisi Vassakāra, tetapi memberikan definisi yang berbeda. Ini menunjukkan pendekatan pengajaran yang tidak langsung menolak, melainkan mengarahkan pada pemahaman yang lebih dalam.

TOKOH

Vassakāra

Vassakāra, seorang brahmana berpangkat menteri utama, datang menemui Buddha. Ini menunjukkan bahwa dialog ini melibatkan tokoh penting dari kalangan kerajaan, bukan hanya pengikut biasa.

TEMPAT

Hutan Bambu (Veḷuvana)

Detected in an4.35 editorial draft

Sinopsis singkat

Vassakāra, menteri utama Magadha, mendatangi Buddha dan menyampaikan kriteria empat kualitas untuk menyebut seseorang sebagai orang besar yang bijaksana. Buddha tidak setuju maupun menolak, melainkan memberikan empat kualitas versi Beliau sendiri, yang mencakup kesejahteraan banyak orang, penguasaan pikiran, penguasaan jhāna, dan kebebasan dari kekotoran batin. Vassakāra mengakui bahwa Buddha sendiri memiliki kualitas-kualitas tersebut, dan Buddha menegaskan hal itu secara langsung.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an4.35:6.1

Yo vedi sabbasattānaṁ,

Ia yang mengetahui pembebasan dari jerat kematian

He discovered release from the snare of death

an4.35:6.2

maccupāsappamocanaṁ;

bagi semua makhluk,

for all beings,

an4.35:6.3

Hitaṁ devamanussānaṁ,

Demi kesejahteraan para dewa dan manusia,

and explained the system of the teaching

an4.35:6.4

ñāyaṁ dhammaṁ pakāsayi;

ia mengajarkan Dhamma yang benar;

for the welfare of gods and humans.

an4.35:6.5

Yaṁ ve disvā ca sutvā ca,

Setelah melihat dan mendengarnya,

When they see him or hear him,

an4.35:6.6

pasīdanti bahū janā.

banyak orang menjadi berkeyakinan.

many people become confident.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.