an4.35:5.1
“Addhā kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā.
“Perkataanmu jelas menyerang dan mencampuri, brahmana.
“Your words are clearly invasive and intrusive, brahmin.
BAGIAN 5
an4.35:5.2
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi:
Namun demikian, Aku akan menjawabmu:
Nevertheless, I will answer you.
an4.35:5.3
‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
‘Aku memang, brahmana, berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang;
For I do practice for the welfare and happiness of the people …
an4.35:5.4
bahu me janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
banyak orang telah ditetapkan oleh-Ku dalam jalan mulia, yaitu dalam kebaikan dan keahlian dalam hal-hal yang bermanfaat.
an4.35:5.5
Ahañhi, brāhmaṇa, yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhāmi vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhāmi vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhāmi saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhāmi saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi.
Sungguh, brahmana, aku dapat memikirkan pikiran apa pun yang kuinginkan, dan tidak memikirkan pikiran yang tidak kuinginkan; aku dapat mengarahkan niat apa pun yang kuinginkan, dan tidak mengarahkan niat yang tidak kuinginkan.
an4.35:5.6
Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe.
Sungguh, brahmana, aku telah mencapai penguasaan batin atas jalan-jalan pikiran.
I have achieved mental mastery of the paths of thought.
an4.35:5.7
Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
Sungguh, brahmana, aku memperoleh empat jhāna, yang merupakan kondisi batin luhur dan memberikan kebahagiaan dalam kehidupan ini, dengan mudah, tanpa kesulitan, dan tanpa hambatan.
I do get the four absorptions … when I want, without trouble or difficulty.
an4.35:5.8
Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’ti.
Sungguh, brahmana, dengan hancurnya kekotoran batin, aku telah merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan aku berdiam setelah menyaksikannya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.
I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.