an4.246:3.1
Katamā ca, bhikkhave, sīhaseyyā?
Dan apakah, para bhikkhu, cara berbaring singa?
And how does a lion lie down?
BAGIAN 3
an4.246:3.2
Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ anupakkhipitvā.
Para bhikkhu, singa, raja para binatang, berbaring pada sisi kanan, menumpangkan kaki di atas kaki, dengan ekor diselipkan di antara paha.
The lion, king of beasts, lies down on the right side, placing one foot on top of the other, with his tail tucked between his thighs.
an4.246:3.3
So paṭibujjhitvā purimaṁ kāyaṁ abbhunnāmetvā pacchimaṁ kāyaṁ anuviloketi.
Setelah bangun, ia mengangkat bagian depan tubuhnya dan memeriksa bagian belakang tubuhnya.
When he wakes, he lifts his front quarters and checks his hind quarters.
an4.246:3.4
Sace, bhikkhave, sīho migarājā kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā anattamano hoti.
Jika, para bhikkhu, singa, raja para binatang, melihat ada bagian tubuhnya yang kacau atau terhampar tidak rapi, maka, para bhikkhu, singa, raja para binatang, menjadi tidak senang.
If he sees that any part of his body is disordered or displaced, he is displeased.
an4.246:3.5
Sace pana, bhikkhave, sīho migarājā na kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā attamano hoti.
Tetapi jika, para bhikkhu, singa, raja para binatang, tidak melihat ada bagian tubuhnya yang kacau atau terhampar tidak rapi, maka, para bhikkhu, singa, raja para binatang, menjadi senang.
But if he sees that no part of his body is disordered or displaced, he is pleased.
an4.246:3.6
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīhaseyyā.
Ini, para bhikkhu, disebut cara berbaring singa.
This is called the way a lion lies down.