Sutta Manfaat Latihan
Sutta ini menawarkan kerangka praktis tentang bagaimana menjalani kehidupan spiritual secara utuh. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang peran latihan, kebijaksanaan, kebebasan, dan perhatian dalam kehidupan suci.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa kehidupan suci dijalani dengan latihan sebagai manfaatnya, kebijaksanaan sebagai pengawasnya, kebebasan sebagai intinya, dan perhatian sebagai penguasanya. Beliau menguraikan bagaimana para siswa berlatih dalam dua jenis latihan—tata tertib tambahan dan dasar-dasar kehidupan suci—serta bagaimana kebijaksanaan, kebebasan, dan perhatian saling mendukung dalam perjalanan spiritual.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
Lebih jauh lagi, para bhikkhu, Aku telah menetapkan bagi para siswa-Ku latihan mengenai dasar-dasar kehidupan suci untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya dengan benar.
Furthermore, I laid down for my disciples the training that deals with the fundamentals of the spiritual life in order to rightly end suffering in every way.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Sejauh apa pun, para bhikkhu, Aku telah menetapkan bagi para siswa-Ku latihan mengenai dasar-dasar kehidupan suci untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya dengan benar, demikianlah ia berlatih dalam latihan itu tanpa merusaknya, tanpa memotongnya, tanpa menodainya, tanpa mencampurnya, dengan tekun berlatih dalam aturan-aturan latihan.
They undertake whatever training that deals with the fundamentals of the spiritual life I have laid down, keeping it intact, impeccable, spotless, and unmarred.
Evaṁ kho, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, latihan menjadi manfaatnya.
That’s how training is its benefit.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
