Sutta Manfaat Latihan
Sutta ini menawarkan kerangka praktis tentang bagaimana menjalani kehidupan spiritual secara utuh. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang peran latihan, kebijaksanaan, kebebasan, dan perhatian dalam kehidupan suci.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa kehidupan suci dijalani dengan latihan sebagai manfaatnya, kebijaksanaan sebagai pengawasnya, kebebasan sebagai intinya, dan perhatian sebagai penguasanya. Beliau menguraikan bagaimana para siswa berlatih dalam dua jenis latihan—tata tertib tambahan dan dasar-dasar kehidupan suci—serta bagaimana kebijaksanaan, kebebasan, dan perhatian saling mendukung dalam perjalanan spiritual.
“Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyaṁ.
“Para bhikkhu, kehidupan suci ini dijalani dengan latihan sebagai manfaatnya, dengan kebijaksanaan sebagai pengawasnya, dengan kebebasan sebagai intinya, dan dengan perhatian sebagai penguasanya.
“Mendicants, this spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.
Kathañca, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, latihan menjadi manfaatnya?
And how is training its benefit?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya.
Di sini, para bhikkhu, Aku telah menetapkan bagi para siswa-Ku latihan mengenai tata tertib tambahan untuk menumbuhkan keyakinan pada mereka yang belum yakin dan untuk meningkatkan keyakinan pada mereka yang telah yakin.
Firstly, I laid down for my disciples the training that deals with supplementary regulations in order to inspire confidence in those without it and to increase confidence in those who have it.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Sejauh apa pun, para bhikkhu, Aku telah menetapkan bagi para siswa-Ku latihan mengenai tata tertib tambahan untuk menumbuhkan keyakinan pada mereka yang belum yakin dan untuk meningkatkan keyakinan pada mereka yang telah yakin, demikianlah ia berlatih dalam latihan itu tanpa merusaknya, tanpa memotongnya, tanpa menodainya, tanpa mencampurnya, dengan tekun berlatih dalam aturan-aturan latihan.
They undertake whatever supplementary regulations I have laid down, keeping them intact, impeccable, spotless, and unmarred.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
