‹
AN 4.23

Lokasutta

Khotbah tentang Dunia

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.23

Kenali dunia dalam sutta ini

Khotbah ini mengajak kita merenungkan makna mendalam dari sebutan 'Tathāgata' dan kualitas seorang yang telah mencapai pencerahan sempurna. Bacalah dengan tenang dan resapi setiap pernyataan tentang pemahaman dan kebebasan yang melampaui dunia.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menegaskan bahwa sejak pencerahan hingga parinibbāna, segala yang Beliau ucapkan adalah benar. Ini menghubungkan kualitas Tathāgata dengan kebenaran mutlak dari ajarannya.

TOKOH

Tathāgata

Sang Buddha memulai khotbah dengan pernyataan bahwa dunia telah dipahami sepenuhnya oleh Tathāgata dan Beliau terlepas dari dunia. Ini adalah fondasi dari seluruh ajaran dalam sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan makna sebutan 'Tathāgata'—seseorang yang telah memahami dunia sepenuhnya, terlepas dari dunia, dan telah merealisasi jalan menuju lenyapnya dunia. Beliau menegaskan bahwa segala yang Beliau ucapkan sejak pencerahan hingga parinibbāna adalah benar, dan bahwa Beliau adalah penakluk yang tak terkalahkan di seluruh alam. Khotbah ditutup dengan syair-syair pujian yang melukiskan kualitas-kualitas luhur seorang Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an4.23:11.1

Danto damayataṁ seṭṭho,

‘Terkendali, ia yang terbaik di antara para penjinak,

‘Tamed, he is the best of tamers,

an4.23:11.2

santo samayataṁ isi;

tenteram, ia yang bijaksana di antara yang tenteram,

peaceful, he is the seer among the peaceful,

an4.23:11.3

Mutto mocayataṁ aggo,

terbebaskan, ia yang terunggul di antara para pembebas,

liberated, he is the foremost of liberators,

an4.23:11.4

tiṇṇo tārayataṁ varo.

menyeberang, ia yang termulia di antara para penyeberang.’

crossed over, he is the most excellent of guides across.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.