‹
AN 4.238

Bojjhaṅgasutta

Sutta Faktor Pencerahan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.238

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana setiap pilihan melalui tubuh, ucapan, dan pikiran membawa akibat sesuai kualitasnya, dan bagaimana praktik faktor-faktor pencerahan menjadi jalan menuju kebebasan dari seluruh kamma.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menyatakan bahwa Beliau mengajarkan empat jenis kamma berdasarkan pengetahuan langsung, menegaskan otoritas ajaran ini.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat jenis kamma berdasarkan kualitas akibatnya: kamma gelap dengan akibat gelap, kamma terang dengan akibat terang, kamma gelap-terang dengan akibat gelap-terang, serta kamma yang tidak gelap maupun terang yang mengarah pada berakhirnya kamma. Kamma jenis terakhir ini diidentikkan dengan tujuh faktor pencerahan (bojjhaṅga).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an4.238:3.1

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, kamma gelap dan terang dengan akibat gelap dan terang?

And what are dark and bright deeds with dark and bright results?

an4.238:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.

Yaitu, para bhikkhu, seseorang membuat pilihan-pilihan yang menyakitkan dan tidak menyakitkan melalui jasmani, ucapan, dan pikiran. Ini disebut kamma gelap dan terang dengan akibat gelap dan terang.

It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.