Sutta Jalan Mulia
Sutta ini menawarkan kerangka sederhana namun mendalam untuk memahami bagaimana perbuatan kita membentuk pengalaman kita. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan jenis-jenis kamma dan menunjukkan jalan menuju kebebasan total dari hukum kamma.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis kamma (perbuatan) berdasarkan kualitas moralnya: gelap dengan akibat gelap, terang dengan akibat terang, gelap-terang dengan akibat campuran, dan tidak gelap-tidak terang yang mengarah pada berakhirnya kamma. Beliau menjelaskan bahwa jenis keempat dicapai melalui Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang melampaui dualitas moral dan membebaskan dari kelahiran kembali.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
Dan apakah, para bhikkhu, kamma tidak gelap tidak terang dengan akibat tidak gelap tidak terang, yang mengarah pada berakhirnya kamma?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
Ini disebut kamma tidak gelap tidak terang dengan akibat tidak gelap tidak terang, yang mengarah pada berakhirnya kamma.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
Keempat jenis kamma ini, para bhikkhu, telah kuajarkan setelah aku sendiri menyadarinya dengan pengetahuan langsung.”
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
