Tentang Soṇakāyana
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Buddha meluruskan kesalahpahaman tentang ajarannya. Ia tidak menolak perbuatan, tetapi justru memetakan empat jenis perbuatan dengan akibatnya masing-masing, dan menunjukkan jalan menuju kebebasan dari seluruh perbuatan.
Brahmana Sikhāmoggallāna mendatangi Buddha dan menyampaikan tuduhan bahwa pertapa Gotama mengajarkan ketidaklakukan semua perbuatan, yang berarti mengajarkan kemusnahan dunia. Buddha menolak tuduhan itu, menyatakan bahwa ia tidak pernah bertemu dengan murid muda Soṇakāyana yang disebutkan, lalu mengajarkan empat jenis perbuatan: gelap dengan akibat gelap, terang dengan akibat terang, gelap-terang dengan akibat campuran, dan tidak gelap-tidak terang yang mengarah pada berakhirnya perbuatan.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
Dan apakah, brahmana, perbuatan yang tidak gelap maupun terang dengan akibat yang tidak gelap maupun terang, yang mengarah pada berakhirnya perbuatan?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Tatra, brāhmaṇa, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
Di sini, brahmana, kehendak untuk meninggalkan perbuatan gelap dengan akibat gelap, kehendak untuk meninggalkan perbuatan terang dengan akibat terang, kehendak untuk meninggalkan perbuatan gelap dan terang dengan akibat gelap dan terang—
It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results.
idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
ini disebut, brahmana, perbuatan yang tidak gelap maupun terang dengan akibat yang tidak gelap maupun terang, yang mengarah pada berakhirnya perbuatan.
These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Imāni kho, brāhmaṇa, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
Inilah, brahmana, empat jenis perbuatan yang telah kumaklumkan, setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung.”
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
