‹
AN 4.234

Soṇakāyanasutta

Tentang Soṇakāyana

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.234

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Buddha meluruskan kesalahpahaman tentang ajarannya. Ia tidak menolak perbuatan, tetapi justru memetakan empat jenis perbuatan dengan akibatnya masing-masing, dan menunjukkan jalan menuju kebebasan dari seluruh perbuatan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menyatakan tidak ingat pernah bertemu Soṇakāyana, sehingga mustahil ia pernah berdialog dengannya. Ini menunjukkan bahwa tuduhan tersebut tidak berdasar.

TOKOH

Sikhāmoggallāna

Brahmana Sikhāmoggallāna datang menemui Buddha dan bertukar salam, menunjukkan bahwa ia adalah seorang pencari kebenaran yang datang untuk berdialog.

TOKOH

Soṇakāyana

Sikhāmoggallāna mengutip perkataan murid muda Soṇakāyana yang menuduh Buddha mengajarkan ketidaklakukan semua perbuatan, yang berarti mengajarkan kemusnahan dunia.

Sinopsis singkat

Brahmana Sikhāmoggallāna mendatangi Buddha dan menyampaikan tuduhan bahwa pertapa Gotama mengajarkan ketidaklakukan semua perbuatan, yang berarti mengajarkan kemusnahan dunia. Buddha menolak tuduhan itu, menyatakan bahwa ia tidak pernah bertemu dengan murid muda Soṇakāyana yang disebutkan, lalu mengajarkan empat jenis perbuatan: gelap dengan akibat gelap, terang dengan akibat terang, gelap-terang dengan akibat campuran, dan tidak gelap-tidak terang yang mengarah pada berakhirnya perbuatan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an4.234:4.1

Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?

Dan apakah, brahmana, perbuatan gelap dengan akibat gelap?

And what are dark deeds with dark results?

an4.234:4.2

Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.

Di sini, brahmana, seseorang membentuk bentukan jasmani yang menyakitkan, membentuk bentukan ucapan yang menyakitkan, membentuk bentukan pikiran yang menyakitkan.

It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind. …

an4.234:4.3

So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.

Setelah membentuk bentukan jasmani yang menyakitkan, membentuk bentukan ucapan yang menyakitkan, membentuk bentukan pikiran yang menyakitkan, ia terlahir kembali di dunia yang menyakitkan.

an4.234:4.4

Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.

Ketika ia terlahir kembali di dunia yang menyakitkan, sentuhan-sentuhan yang menyakitkan menyentuhnya.

an4.234:4.5

So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.

Tersentuh oleh kontak-kontak yang menyakitkan, mereka merasakan perasaan menyakitkan yang sungguh-sungguh menderita—bagaikan makhluk-makhluk di neraka.

Touched by hurtful contacts, they experience hurtful feelings that are absolutely painful—like the beings in hell.

an4.234:4.6

Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.

Ini disebut, brahmana, perbuatan gelap dengan akibat gelap.

These are called dark deeds with dark results.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.