an4.234:3.1
“Dassanampi kho ahaṁ, brāhmaṇa, soṇakāyanassa māṇavassa nābhijānāmi;
“Bahkan untuk melihat murid muda Soṇakāyana itu pun, brahmana, aku tidak ingat;
“Brahmin, I can’t recall even seeing the student Soṇakāyana,
BAGIAN 3
an4.234:3.2
kuto panevarūpo kathāsallāpo.
apalagi percakapan semacam itu.
so how could we possibly have had such a discussion?
an4.234:3.3
Cattārimāni, brāhmaṇa, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
Empat jenis perbuatan ini, brahmana, telah kumaklumkan setelah aku sendiri menyadarinya dengan pengetahuan langsung.
I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
an4.234:3.4
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an4.234:3.5
Atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
Ada, brahmana, perbuatan gelap dengan akibat gelap;
There are dark deeds with dark results;
an4.234:3.6
atthi, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
ada, brahmana, perbuatan terang dengan akibat terang;
bright deeds with bright results;
an4.234:3.7
atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
ada, brahmana, perbuatan gelap dan terang dengan akibat gelap dan terang; dan
dark and bright deeds with dark and bright results; and
an4.234:3.8
atthi, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
ada, brahmana, perbuatan tidak gelap tidak terang dengan akibat tidak gelap tidak terang, yang mengarah pada berakhirnya perbuatan.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.