Khotbah tentang Orang yang Tidak Bijaksana
Sutta ini menawarkan perbandingan sederhana namun mendalam tentang dua jenis karakter. Saat membacanya, perhatikan bagaimana kualitas-kualitas ini saling terkait dan bagaimana hal itu membentuk kehidupan seseorang.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membedakan antara orang bodoh yang memiliki empat kualitas buruk—tidak berkeyakinan, tidak bermoral, malas, dan tidak bijaksana—dengan orang bijaksana yang memiliki empat kualitas baik—berkeyakinan, bermoral, bersemangat, dan bijaksana. Orang bijaksana menjaga dirinya tetap sehat dan utuh, tidak tercela di mata para bijaksana, dan menghasilkan banyak jasa.
…pe… Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti …pe… saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
…pe… Ia tidak memiliki keyakinan, ia tidak bermoral, ia malas, dan ia tidak bijaksana …pe… Ia memiliki keyakinan, ia bermoral, ia bersemangat, dan ia bijaksana—
“A foolish person … brims with much wickedness. … They’re faithless, unethical, lazy, and witless. … An astute person … brims with much merit. … They’re faithful, ethical, energetic, and wise.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
“Para bhikkhu, ketika seorang bijaksana, cakap, dan baik yang memiliki keempat kualitas ini menjaga dirinya tetap utuh dan tidak rusak, ia tidak patut disalahkan dan tidak dicela oleh para bijaksana, dan ia menghasilkan banyak jasa.”
When an astute, competent true person possesses these four qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
