‹
AN 4.221

Duccaritasutta

Perilaku Ucapan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.221

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang mengajarkan etika berbicara. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Beliau merinci empat jenis ucapan yang sebaiknya dihindari dan empat jenis yang sebaiknya dikembangkan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyebutkan empat perilaku buruk melalui ucapan, menandakan topik utama sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis perilaku buruk melalui ucapan dan empat jenis perilaku baik melalui ucapan. Perilaku buruk mencakup ucapan salah, memecah belah, kasar, dan tidak bermanfaat, sedangkan perilaku baik mencakup ucapan benar, harmonis, lembut, dan bijaksana. Sutta ini menekankan pentingnya menjaga ucapan sebagai bagian dari latihan moral.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.221:1.1

“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni.

“Para bhikkhu, ada empat jenis perilaku buruk melalui ucapan.

“Mendicants, there are these four kinds of bad conduct by way of speech.

an4.221:1.2

Katamāni cattāri?

Apakah empat itu?

What four?

an4.221:1.3

Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—

Ucapan yang salah, ucapan yang memecah belah, ucapan yang kasar, dan ucapan yang tidak bermanfaat—

Speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.

an4.221:1.4

Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritāni.

Ini, para bhikkhu, adalah empat jenis perilaku buruk melalui ucapan.

These are the four kinds of bad conduct by way of speech.

an4.221:1.5

Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni.

Para bhikkhu, ada empat jenis perilaku baik melalui ucapan.

There are these four kinds of good conduct by way of speech.

an4.221:1.6

Katamāni cattāri?

Apakah empat itu?

What four?

an4.221:1.7

Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantavācā—

Ucapan yang benar, ucapan yang tidak memecah belah, ucapan yang lembut, dan ucapan yang bijaksana—

Speech that’s true, harmonious, gentle, and thoughtful.

an4.221:1.8

Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat jenis perilaku baik melalui ucapan.”

These are the four kinds of good conduct by way of speech.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.