an4.210:5.1
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?
Dan apakah, para bhikkhu, yang lebih baik dari karakter baik?
And who has better character?
BAGIAN 5
an4.210:5.2
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang dengan dirinya sendiri berpandangan benar, dan mendorong orang lain pada pandangan benar; dengan dirinya sendiri bertujuan benar, dan mendorong orang lain pada tujuan benar; dengan dirinya sendiri bertutur kata benar, dan mendorong orang lain pada tutur kata benar; dengan dirinya sendiri berperilaku benar, dan mendorong orang lain pada perilaku benar; dengan dirinya sendiri bermata pencaharian benar, dan mendorong orang lain pada mata pencaharian benar; dengan dirinya sendiri berusaha benar, dan mendorong orang lain pada usaha benar; dengan dirinya sendiri berkesadaran benar, dan mendorong orang lain pada kesadaran benar; dengan dirinya sendiri berkonsentrasi benar, dan mendorong orang lain pada konsentrasi benar; dengan dirinya sendiri berpengetahuan benar, dan mendorong orang lain pada pengetahuan benar;
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. And they encourage others in these same qualities.
an4.210:5.3
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
dengan dirinya sendiri berkebebasan benar, dan mendorong orang lain pada kebebasan benar.
an4.210:5.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut yang lebih baik dari karakter baik.”
This is called better character.”
an4.210:5.5
Dasamaṁ.
Selesai yang kesepuluh.
an4.210:5.6
Sappurisavaggo paṭhamo.
Bab pertama tentang orang baik.