AN 4.20

Bhattuddesakasutta

Sutta tentang Pembagi Makanan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang menekankan pada etika dalam kehidupan sehari-hari, khususnya dalam hal keadilan dan tanggung jawab. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan empat kualitas yang menentukan nasib seseorang dalam menjalankan tugasnya.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Sang Buddha memulai khotbahnya dengan langsung menyatakan konsekuensi bagi seorang pembagi makanan yang memiliki empat kualitas buruk, yaitu terlahir di neraka.

Penunjuk Makanan

Detected in an4.20 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas tentang empat kualitas yang menentukan nasib seorang pembagi makanan (bhattuddesaka) dalam komunitas para bhikkhu. Jika ia memutuskan dengan pilih kasih, kebencian, kebodohan, atau ketakutan, ia akan terlahir di neraka. Sebaliknya, jika ia tidak memihak dan adil, ia akan terlahir di surga. Sutta ditutup dengan syair yang membedakan antara 'kumpulan orang-orang hina' dan 'kumpulan orang-orang pilihan'.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5

BAGIAN 4

Evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā,

Demikianlah dikatakan oleh sang petapa yang mengetahui.

that’s what was said by the ascetic who knows.

Tasmā hi te sappurisā pasaṁsiyā;

Oleh karena itu, orang-orang baik yang layak dipuji,

And so those praiseworthy true persons,

Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṁ,

berdiri tegak dalam kebenaran, tidak melakukan perbuatan jahat,

standing on principle, doing nothing wrong,

Na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino;

tidak terpengaruh oleh kesukaan, kebencian, kebodohan, atau ketakutan,

not led astray by favoritism or hostility, <j>stupidity or cowardice,

Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,

mereka disebut 'kumpulan orang-orang pilihan'.

are called ‘an assembly of the cream’:

Evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā”ti.

Demikianlah dikatakan oleh petapa yang mengetahui.”

that’s what was said by the ascetic who knows.”

Dasamaṁ.

Yang kesepuluh.

Caravaggo dutiyo.

Bab tentang Perjalanan, yang kedua.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.