AN 4.209 · Sutta Karakter Buruk (Ke-3)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan perbandingan yang sederhana namun mendalam tentang kualitas karakter seseorang. Perhatikan bagaimana dimensi pribadi dan sosial dari tindakan menjadi kunci pembeda dalam ajaran ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis karakter: karakter buruk, karakter yang lebih buruk, karakter baik, dan karakter yang lebih baik. Pembedaannya terletak pada tindakan pribadi dan pengaruh terhadap orang lain, baik dalam hal perilaku tidak baik maupun perilaku baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.209:5.1

Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?

Dan apakah, para bhikkhu, karakter yang lebih baik itu?

And who has better character?

an4.209:5.2

Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.

Di sini, para bhikkhu, seseorang sendiri menghindari membunuh makhluk hidup, dan mendorong orang lain untuk menghindari membunuh makhluk hidup … ia sendiri berpandangan benar, dan mendorong orang lain untuk berpandangan benar.

It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. And they encourage others to do these things.

an4.209:5.3

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.

Ini disebut, para bhikkhu, karakter yang lebih baik.”

This is called better character.”

an4.209:5.4

Navamaṁ.

Kesembilan.