AN 4.208 · Sutta Karakter Buruk (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya tidak hanya berlatih sendiri, tetapi juga menjadi teladan dan memengaruhi orang lain secara positif. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang empat jenis orang ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis orang: yang buruk, yang lebih buruk, yang baik, dan yang lebih baik. Yang buruk adalah mereka yang memiliki sepuluh kualitas salah, sedangkan yang lebih buruk adalah mereka yang memiliki kualitas salah dan juga mendorong orang lain untuk melakukannya. Sebaliknya, yang baik memiliki sepuluh kualitas benar, dan yang lebih baik adalah mereka yang memiliki kualitas benar serta mendorong orang lain untuk melakukannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.208:3.1

Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?

Dan siapakah, para bhikkhu, yang lebih buruk?

And who’s worse?

an4.208:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki pandangan salah dan mendorong orang lain dalam pandangan salah; memiliki kehendak salah dan mendorong orang lain dalam kehendak salah; memiliki ucapan salah dan mendorong orang lain dalam ucapan salah; memiliki perbuatan salah dan mendorong orang lain dalam perbuatan salah; memiliki penghidupan salah dan mendorong orang lain dalam penghidupan salah; memiliki usaha salah dan mendorong orang lain dalam usaha salah; memiliki perhatian salah dan mendorong orang lain dalam perhatian salah; memiliki konsentrasi salah dan mendorong orang lain dalam konsentrasi salah; memiliki pengetahuan salah dan mendorong orang lain dalam pengetahuan salah;

It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities.

an4.208:3.3

attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.

memiliki kebebasan salah dan mendorong orang lain dalam kebebasan salah.

an4.208:3.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.

Ini, para bhikkhu, disebut lebih buruk.

This is called worse.