AN 4.206 · Sutta tentang Jalan dengan Sepuluh Faktor

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas diri sendiri dan pengaruh kita terhadap orang lain. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun ajaran ini secara berjenjang, dari yang negatif hingga yang paling positif.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membedakan empat jenis manusia berdasarkan kualitas moral dan spiritual mereka: orang yang tidak baik, orang yang lebih tidak baik, orang baik, dan orang yang lebih baik. Pembedaannya terletak pada sepuluh faktor, mulai dari pandangan hingga kebebasan, serta apakah seseorang juga mendorong orang lain untuk memiliki kualitas yang sama.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.206:3.1

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

“Dan apakah, para bhikkhu, orang yang lebih tidak baik daripada orang yang tidak baik?

And what is an even more untrue person?

an4.206:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki pandangan salah, dan mendorong orang lain dalam pandangan salah; memiliki kehendak salah, dan mendorong orang lain dalam kehendak salah; memiliki ucapan salah, dan mendorong orang lain dalam ucapan salah; memiliki perbuatan salah, dan mendorong orang lain dalam perbuatan salah; memiliki penghidupan salah, dan mendorong orang lain dalam penghidupan salah; memiliki usaha salah, dan mendorong orang lain dalam usaha salah; memiliki perhatian salah, dan mendorong orang lain dalam perhatian salah; memiliki konsentrasi salah, dan mendorong orang lain dalam konsentrasi salah; memiliki pengetahuan salah, dan mendorong orang lain dalam pengetahuan salah;

It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities.

an4.206:3.3

attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.

memiliki kebebasan salah, dan mendorong orang lain dalam kebebasan salah.

an4.206:3.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

Ini, para bhikkhu, disebut orang yang lebih tidak baik daripada orang yang tidak baik.”

This is called an even more untrue person.