‹
AN 4.204

Dasakammasutta

Sepuluh Jenis Perbuatan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.204

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tidak hanya tindakan pribadi, tetapi juga pengaruh kita terhadap orang lain. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci empat kategori manusia berdasarkan sepuluh perbuatan dan dorongan kepada sesama.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan akan mengajarkan empat kategori orang, memberikan kerangka utama sutta.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat tingkatan kualitas seseorang: orang yang bukan orang baik, orang yang lebih buruk dari orang yang bukan orang baik, orang baik, dan orang yang lebih baik dari orang baik. Pembedaannya didasarkan pada sepuluh jenis perbuatan (dasakamma) yang mencakup tindakan tubuh, ucapan, dan pikiran, serta apakah seseorang juga mendorong orang lain untuk melakukan atau menghindari perbuatan tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an4.204:5.1

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?

“Dan apakah, para bhikkhu, orang yang lebih baik daripada orang baik?

And what is an even truer person?

an4.204:5.2

Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti;

Di sini, para bhikkhu, seseorang sendiri menghindari membunuh makhluk hidup, dan mendorong orang lain untuk menghindari membunuh makhluk hidup; … sendiri menghindari mengambil apa yang tidak diberikan, dan mendorong orang lain untuk menghindari mengambil apa yang tidak diberikan; sendiri menghindari perbuatan seksual yang salah, dan mendorong orang lain untuk menghindari perbuatan seksual yang salah; sendiri menghindari berbicara dusta, dan mendorong orang lain untuk menghindari berbicara dusta; sendiri menghindari berbicara memecah belah, dan mendorong orang lain untuk menghindari berbicara memecah belah; sendiri menghindari berbicara kasar, dan mendorong orang lain untuk menghindari berbicara kasar; sendiri menghindari berbicara tidak bermanfaat, dan mendorong orang lain untuk menghindari berbicara tidak bermanfaat; sendiri tidak penuh kerinduan (tamak), dan mendorong orang lain untuk tidak penuh kerinduan (tamak);

It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. And they encourage others to do these things.

an4.204:5.3

attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti;

sendiri tidak berpikiran jahat, dan mendorong orang lain untuk tidak berpikiran jahat;

an4.204:5.4

attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.

sendiri berpandangan benar, dan mendorong orang lain untuk berpandangan benar.

an4.204:5.5

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.

Ini disebut, para bhikkhu, orang yang lebih baik daripada orang baik.”

This is called an even truer person.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.