‹
AN 4.203

Sattakammasutta

Sattakammasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.203

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas diri sendiri dan pengaruh kita terhadap orang lain. Perhatikan baik-baik perbedaan antara sekadar menghindari perbuatan buruk dengan secara aktif mendorong kebaikan pada orang lain.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan akan mengajarkan tentang empat kategori orang, yang menjadi kerangka utama sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat tingkatan kualitas seseorang: orang yang tidak baik, orang yang lebih tidak baik lagi, orang yang baik, dan orang yang lebih baik lagi. Pembedaannya terletak pada tujuh jenis perbuatan (tujuh karma) yang dilakukan, serta apakah ia juga mendorong orang lain untuk melakukan atau menghindari perbuatan-perbuatan tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an4.203:4.1

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?

Dan apakah, para bhikkhu, orang yang baik?

And what is a true person?

an4.203:4.2

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato, hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.

Di sini, para bhikkhu, seseorang menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari berbicara dusta, menghindari berbicara memecah belah, menghindari berbicara kasar, dan menghindari berbicara tidak bermanfaat.

It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.

an4.203:4.3

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.

Ini, para bhikkhu, disebut orang yang baik.

This is called a true person.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.