an4.201:5.1
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
Dan apakah, para bhikkhu, orang yang lebih baik daripada orang baik?
And what is an even truer person?
BAGIAN 5
an4.201:5.2
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang yang dengan dirinya sendiri menghindari pembunuhan makhluk hidup, dan mendorong orang lain untuk menghindari pembunuhan makhluk hidup;
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. And they encourage others to refrain from these things.
an4.201:5.3
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
dengan dirinya sendiri menghindari mengambil yang tidak diberikan, dan mendorong orang lain untuk menghindari mengambil yang tidak diberikan;
an4.201:5.4
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
dengan dirinya sendiri menghindari perbuatan salah dalam hal nafsu indra, dan mendorong orang lain untuk menghindari perbuatan salah dalam hal nafsu indra;
an4.201:5.5
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
dengan dirinya sendiri menghindari ucapan dusta, dan mendorong orang lain untuk menghindari ucapan dusta;
an4.201:5.6
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
dengan dirinya sendiri menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan, dan mendorong orang lain untuk menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
an4.201:5.7
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
Ini disebut, para bhikkhu, orang yang lebih baik daripada orang baik.”
This is called an even truer person.”
an4.201:5.8
Paṭhamaṁ.
Pertama.