Sutta tentang Aturan Latihan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas diri tidak hanya diukur dari tindakan pribadi, tetapi juga dari pengaruh kita terhadap lingkungan sekitar. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan empat tingkatan orang ini.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat tingkatan kualitas seseorang: orang yang tidak baik, orang yang lebih tidak baik lagi, orang baik, dan orang yang lebih baik lagi. Pembeda utamanya adalah apakah seseorang hanya menghindari perbuatan buruk atau juga mendorong orang lain untuk berbuat baik.
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian tentang orang yang tidak baik dan orang yang lebih tidak baik lagi;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca.
orang yang baik dan orang yang lebih baik lagi.
a true person and an even truer person.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan saksama, Aku akan berbicara.”
Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab kepada Bhagavā.
“Yes, sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā berkata sebagai berikut:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
