Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.196
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam khotbah ini, Buddha menggunakan dua perumpamaan yang hidup—tentang pembuatan perahu dan tentang keterampilan prajurit—untuk menjelaskan apa yang sesungguhnya diperlukan untuk menyeberangi banjir kehidupan. Mari kita simak bagaimana beliau merespons pertanyaan Sāḷha dan Abhaya.
Sāḷha dan Abhaya, para Licchavi, bertanya kepada Buddha tentang pandangan para petapa dan brahmana yang mengajarkan penyeberangan banjir melalui pemurnian moralitas dan praktik tapa yang menjijikkan. Buddha menjelaskan bahwa moralitas adalah salah satu faktor kehidupan pertapaan, tetapi praktik tapa yang dianggap sebagai inti tidak akan mampu menyeberangi banjir. Melalui dua perumpamaan tentang pembuatan perahu dari batang pohon sāl, Buddha menunjukkan perlunya pembersihan batin secara menyeluruh, bukan hanya penampilan luar. Ia kemudian mengaitkan tiga keterampilan prajurit dengan tiga kualitas siswa mulia: konsentrasi benar, pandangan benar, dan kebebasan benar.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an4.196:11.1 Seperti halnya, Sāḷha, seorang prajurit adalah pemanah jarak jauh;
an4.196:11.2 demikian pula, Sāḷha, seorang siswa mulia memiliki konsentrasi benar.
an4.196:11.3 Dengan konsentrasi benar, Sāḷha, seorang siswa mulia melihat segala bentuk apa pun—masa lalu, masa depan, atau masa kini; internal atau eksternal; kasar atau halus; rendah atau luhur; yang jauh atau dekat: <em>semua</em> bentuk—dengan pemahaman benar sebagaimana adanya: ‘Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.’
an4.196:11.6 bentukan-bentukan kehendak apa pun juga,
an4.196:11.7 kesadaran apa pun juga—baik yang lampau, masa depan, maupun sekarang; internal maupun eksternal; kasar maupun halus; rendah maupun tinggi; jauh maupun dekat—semua kesadaran itu ia lihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar: ‘Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
