an4.193:16.1
“Evametaṁ, bhaddiya, evametaṁ, bhaddiya.
“Demikianlah, Bhaddiya, demikianlah, Bhaddiya.
“That’s so true, Bhaddiya! That’s so true, Bhaddiya!
BAGIAN 16
an4.193:16.2
Sabbe cepi, bhaddiya, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Bhaddiya, sekiranya semua para khattiya dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua para khattiya itu.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.
an4.193:16.3
Sabbe cepi, bhaddiya, brāhmaṇā … vessā … suddā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Bhaddiya, sekiranya semua para brahmana, para vessa, dan para sudda dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua para sudda itu.
an4.193:16.4
Sadevako cepi, bhaddiya, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Bhaddiya, sekiranya seluruh dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan para brahmanya, generasi ini dengan para pertapa dan brahmana, para dewa dan manusia—dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi seluruh dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan para brahmanya, generasi ini dengan para pertapa dan brahmana, para dewa dan manusia.
If the whole world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—were to be converted by this, for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities, it would be for their lasting welfare and happiness.
an4.193:16.5
Ime cepi, bhaddiya, mahāsālā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
Bhaddiya, sekiranya pohon-pohon sala yang besar ini dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi pohon-pohon sala yang besar ini—jika mereka memiliki kesadaran.
If these great sal trees were to be converted by this, for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities, it would be for their lasting welfare and happiness—if they were sentient.
an4.193:16.6
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
Terlebih lagi bagi seorang yang telah terlahir sebagai manusia!”
How much more then a human being!”
an4.193:16.7
Tatiyaṁ.
Ketiga.