Sutta tentang Landasan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita menilai orang lain. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang empat situasi yang menjadi 'landasan' untuk mengenali kualitas batin seseorang, dan apa saja syarat yang diperlukan agar penilaian kita akurat.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa empat kualitas seseorang—moralitas, kemurnian, ketahanan, dan kebijaksanaan—tidak dapat diketahui secara instan. Masing-masing kualitas tersebut hanya dapat dipahami melalui situasi dan cara tertentu: moralitas melalui hidup bersama, kemurnian melalui pergaulan, ketahanan melalui masa-masa sulit, dan kebijaksanaan melalui diskusi. Sang Buddha menekankan bahwa semua pengenalan ini membutuhkan waktu yang lama, perhatian yang sungguh-sungguh, dan kebijaksanaan dari pihak yang menilai.
Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
Para bhikkhu, ketika seseorang yang lain bergaul dengan orang lain, ia dapat mengetahui:
Take another individual who has dealings with someone else. They come to know:
‘yatheva kho ayamāyasmā ekena eko voharati, tathā dvīhi, tathā tīhi, tathā sambahulehi.
‘Yang mulia ini berbicara dengan satu orang dengan satu cara, dengan dua orang dengan cara yang sama, dengan tiga orang dengan cara yang sama, dan dengan banyak orang dengan cara yang sama.
‘This venerable deals with one person in one way. Then they deal with two, three, or many people each in the same way.
Nāyamāyasmā vokkamati purimavohārā pacchimavohāraṁ;
Yang mulia ini tidak menyimpang dari pembicaraan sebelumnya ke pembicaraan berikutnya;
They’re consistent from one deal to the next.
parisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā aparisuddhavohāro’ti.
Pergaulan yang mulia ini murni, bukan tidak murni.’
This venerable’s dealings are pure, not impure.’
‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Melalui pergaulan, para bhikkhu, kemurnian seseorang dapat diketahui, dan itu memerlukan waktu yang lama, bukan sebentar; dengan memperhatikan, bukan dengan tidak memperhatikan; dengan kebijaksanaan, bukan dengan kebodohan.’ Itulah yang dikatakan, dan ini dikatakan karena alasan itu.
That’s why I said that you can get to know a person’s purity by dealing with them. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
