an4.190:5.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu brahmappatto hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu mencapai kondisi brahma?
And how has a mendicant attained to divinity?
BAGIAN 5
an4.190:5.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan meliputi satu arah dengan pikiran yang disertai cinta kasih, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke samping, di mana-mana, dalam segala hal, ia berdiam dengan meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang disertai cinta kasih—yang melimpah, agung, tanpa batas, bebas dari permusuhan dan kebencian.
Firstly, a mendicant meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
an4.190:5.3
Karuṇā …
Dengan belas kasih …
Furthermore, a mendicant meditates spreading a heart full of compassion …
an4.190:5.4
muditā …
dengan kegembiraan …
rejoicing …
an4.190:5.5
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
ia berdiam dengan meliputi satu arah dengan pikiran yang disertai keseimbangan batin, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke samping, di mana-mana, dalam segala hal, ia berdiam dengan meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang disertai keseimbangan batin—yang melimpah, agung, tanpa batas, bebas dari permusuhan dan kebencian.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
an4.190:5.6
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu brahmappatto hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu mencapai kondisi brahma.
That’s how a mendicant has attained to divinity.