Uposatha
Sutta ini adalah sebuah pujian dan penegasan atas kualitas Saṅgha, sekaligus sebuah peta jalan spiritual yang terstruktur. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan empat tingkatan pencapaian ini, dari penguasaan meditasi hingga penembusan kebenaran tertinggi.
Pada suatu hari Uposatha, Sang Buddha memuji kualitas luar biasa dari Saṅgha para bhikkhu yang berkumpul di hadapan-Nya, menyebut mereka sebagai kumpulan yang murni dan jarang terlihat di dunia. Beliau kemudian menjelaskan empat tingkatan pencapaian spiritual yang ada di dalam Saṅgha tersebut: pencapaian tingkat para dewa (melalui jhāna), pencapaian tingkat Brahmā (melalui empat brahmavihāra), pencapaian kondisi yang tidak tergoyahkan (melalui empat dimensi tanpa bentuk), dan pencapaian tingkat para mulia (melalui pemahaman Empat Kebenaran Mulia).
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe devappattā viharanti;
Para bhikkhu, ada bhikkhu-bhikkhu dalam Saṅgha ini yang berdiam setelah mencapai tingkat para dewa.
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to the gods.
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe brahmappattā viharanti;
Ada bhikkhu-bhikkhu dalam Saṅgha ini yang berdiam setelah mencapai tingkat Brahmā.
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to divinity.
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe āneñjappattā viharanti;
Ada bhikkhu-bhikkhu dalam Saṅgha ini yang berdiam setelah mencapai kondisi yang tidak tergoyahkan.
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to the imperturbable.
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe ariyappattā viharanti.
Ada bhikkhu-bhikkhu dalam Saṅgha ini yang berdiam setelah mencapai tingkat para mulia.
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to nobility.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
