an4.188:4.1
Idaṁ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
Aku telah menyatakan bahwa: ‘Ini terampil.’
I’ve declared that: ‘This is skillful.’
BAGIAN 4
an4.188:4.2
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
Dan untuk itu ada kata-kata, ungkapan, dan ajaran Sang Tathāgata yang tak terbatas:
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
an4.188:4.3
itipidaṁ kusalanti.
‘Demikianlah ini adalah keterampilan.’
‘This is another way of saying that this is skillful.’
an4.188:4.4
Taṁ kho panidaṁ kusalaṁ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
Dan sesungguhnya, Upaka, oleh-Ku telah ditetapkan: ‘Keterampilan ini harus dikembangkan.’
I’ve declared: ‘The skillful should be developed.’
an4.188:4.5
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
Dan untuk itu, terdapat kata-kata yang tak terhingga, ungkapan yang tak terhingga, dan ajaran yang tak terhingga dari Sang Tathāgata:
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
an4.188:4.6
itipidaṁ kusalaṁ bhāvetabban”ti.
‘Demikianlah ini adalah keterampilan yang harus dikembangkan.’”
‘This is another way of saying that the skillful should be developed.’”