AN 4.187

Vassakārasutta

Khotbah dengan Vassakāra

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.187

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan seorang menteri kerajaan tentang bagaimana kita menilai orang lain. Mari kita simak bersama bagaimana Buddha menjelaskan tentang kemampuan mengenali kualitas seseorang, dan bagaimana Vassakāra memberikan contoh nyata dari kehidupan kerajaan.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha dengan tegas menyatakan bahwa mustahil bagi orang yang tidak baik untuk mengenali orang yang tidak baik maupun orang yang baik. Ini menegaskan keterbatasan persepsi orang yang tidak baik.

Petapa Rāmaputta

Detected in an4.187 editorial draft

Raja Eḷeyya

Todeyya menjelaskan bahwa Raja Eḷeyya menghormati Rāmaputta karena petapa tersebut lebih bijaksana darinya. Ini menunjukkan bahwa orang bijak mampu mengenali kebijaksanaan orang lain yang lebih tinggi.

Todeyya

Vassakāra menceritakan kisah tentang anggota majelis brahmana Todeyya yang mengkritik Raja Eḷeyya karena menghormati petapa Rāmaputta. Kisah ini menjadi ilustrasi nyata dari ajaran Buddha.

Vassakāra

Vassakāra memulai dialog dengan bertanya apakah orang yang tidak baik dapat mengenali orang yang tidak baik. Ini menjadi pertanyaan inti yang memicu seluruh pembahasan dalam sutta.

Hutan Bambu (Veḷuvana)

Detected in an4.187 editorial draft

Sinopsis singkat

Vassakāra, menteri utama Magadha, bertanya kepada Buddha apakah orang yang tidak baik dapat mengenali orang yang tidak baik atau orang baik, dan sebaliknya. Buddha menjawab bahwa orang yang tidak baik tidak mungkin mengenali kualitas orang lain, sedangkan orang yang baik mampu mengenali keduanya. Vassakāra kemudian menceritakan kisah Raja Eḷeyya dan para pengikutnya yang menghormati petapa Rāmaputta, sebagai contoh bagaimana orang bijak dapat mengenali kebijaksanaan orang lain.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9

BAGIAN 3

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.

“Luar biasa, Guru Gotama, menakjubkan, Guru Gotama.

“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,

Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:

Betapa indahnya apa yang dikatakan oleh Guru Gotama:

how well said this was by the worthy Gotama:

‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya—

‘Adalah tidak mungkin, brahmana, tidak ada kesempatan, bahwa seorang yang tidak baik dapat mengetahui orang yang tidak baik—

‘It’s impossible, it can’t happen, that an untrue person could know …

asappuriso ayaṁ bhavanti.

“Orang ini tidak baik.”

Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya—

Dan adalah tidak mungkin, brahmana, tidak ada kesempatan, bahwa seorang yang tidak baik dapat mengetahui orang yang baik—

sappuriso ayaṁ bhavanti.

“Orang ini baik.”

Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya—

Adalah mungkin, brahmana, ada kesempatan, bahwa seorang yang baik dapat mengetahui orang yang baik—

But it is possible that a true person could know …’

sappuriso ayaṁ bhavanti.

“Orang ini baik.”

Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya—

Dan adalah mungkin, brahmana, ada kesempatan, bahwa seorang yang baik dapat mengetahui orang yang tidak baik—

asappuriso ayaṁ bhavan’ti.

“Orang ini tidak baik.”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.