AN 4.186 · Sutta tentang Jalan

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan seorang bhikkhu yang bertanya tentang hal-hal mendasar. Perhatikan bagaimana Buddha mendefinisikan istilah-istilah yang sering kita dengar, dan bagaimana definisi tersebut menekankan pemahaman serta praktik, bukan sekadar pengetahuan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Seorang bhikkhu bertanya kepada Buddha tentang apa yang menuntun dunia, dan Buddha menjawab bahwa pikiranlah yang menuntun, menyeret, dan menguasai dunia. Selanjutnya, bhikkhu itu bertanya tentang definisi tiga istilah: 'terpelajar dan mengingat Dhamma', 'terpelajar dengan kebijaksanaan menembus', dan 'bijaksana dengan kebijaksanaan besar'. Buddha menjelaskan masing-masing dengan menekankan pemahaman makna dan praktik, bukan sekadar banyaknya hafalan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an4.186:2.1

“Sādhu sādhu, bhikkhu.

“Bagus, bagus, bhikkhu.

“Good, good, mendicant!

an4.186:2.2

Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.

Jalanmu baik, kecerdasanmu baik, dan pertanyaanmu baik.

Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.

an4.186:2.3

Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:

Karena engkau bertanya:

For you asked:

an4.186:2.4

‘kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṁ gacchatī’”ti?

‘Yang Mulia, apakah yang menuntun dunia ini? Apakah yang menyeretnya? Dan apakah yang muncul lalu menguasainya?’”

‘What leads the world on? What drags it around? What arises and takes control?’”

an4.186:2.5

“Evaṁ, bhante”.

“Benar, Yang Mulia.”

“Yes, sir.”

an4.186:2.6

“Cittena kho, bhikkhu, loko nīyati, cittena parikassati, cittassa uppannassa vasaṁ gacchatī”ti.

“Bhikkhu, pikiranlah yang menuntun dunia ini. Pikiran menyeretnya. Ketika pikiran muncul, ia menguasai.”

“Mendicant, the mind leads the world on. The mind drags it around. When the mind arises, it takes control.”