an4.184:7.1
Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa?
Dan siapakah, brahmana, orang yang tunduk pada kematian namun tidak takut dan tidak gentar menghadapi kematian?
Who are those not frightened of death?
BAGIAN 7
an4.184:7.2
Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
Di sini, brahmana, ada seseorang yang telah terbebas dari nafsu terhadap kenikmatan indria, telah lenyap keinginannya, telah lenyap cintanya, telah lenyap dahaganya, telah lenyap gejolaknya, telah lenyap kehausannya.
It’s someone who is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
an4.184:7.3
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
Ketika ia terserang penyakit parah,
When they fall seriously ill,
an4.184:7.4
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
mereka tidak berpikir:
they don’t think:
an4.184:7.5
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
‘Kenikmatan indria yang sangat kucintai akan meninggalkanku, dan aku akan meninggalkannya.’
‘The sensual pleasures that I love so much will leave me, and I’ll leave them.’
an4.184:7.6
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
Mereka tidak bersedih, tidak merana, tidak meratap, tidak menangis memukul dada, dan tidak jatuh dalam kebingungan.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
an4.184:7.7
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
Inilah, brahmana, seseorang yang meskipun tunduk pada kematian, tidak takut dan tidak gentar menghadapi kematian.
This is someone who’s not frightened of death.