Sutta tentang Yang Didengar
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan bagaimana kebijaksanaan berperan dalam komunikasi sehari-hari. Mari kita simak percakapan antara Vassakāra dan Sang Buddha yang membuka wawasan tentang kriteria berbicara yang benar.
Vassakāra, seorang menteri utama Magadha, menyampaikan pandangannya bahwa tidak ada salahnya membicarakan apa yang telah dilihat, didengar, dirasakan, dan diketahui. Sang Buddha merespons dengan membedakan dua sisi: ada hal-hal yang sebaiknya dibicarakan dan ada yang tidak, tergantung pada apakah pembicaraan itu memunculkan kualitas-kualitas tidak bermanfaat atau justru mengurangi kualitas bermanfaat. Dengan demikian, ajaran ini menekankan kebijaksanaan dalam berbicara, bukan sekadar larangan atau kebebasan mutlak.
“Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
“Brahmana, Aku tidak mengatakan bahwa engkau harus membicarakan semua yang dilihat, didengar, dirasakan, dan diketahui;
“Brahmin, I don’t say you should talk about everything you see, hear, think, and know.
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
tetapi Aku juga tidak mengatakan bahwa engkau tidak boleh membicarakan apa pun yang dilihat, didengar, dirasakan, dan diketahui.
But I also don’t say you should talk about nothing you see, hear, think, and know.
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmana, Aku tidak mengatakan bahwa engkau harus membicarakan semua yang didengar;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
tetapi Aku juga tidak mengatakan bahwa engkau tidak boleh membicarakan semua yang didengar.
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmana, Aku tidak mengatakan bahwa engkau harus membicarakan semua yang dirasakan;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
Namun, brahmana, aku tidak mengatakan bahwa segala yang dirasakan tidak boleh dibicarakan;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Aku tidak mengatakan, brahmana, bahwa segala yang diketahui harus dibicarakan;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
Namun, brahmana, aku juga tidak mengatakan bahwa segala yang diketahui tidak boleh dibicarakan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
