Sutta Jaminan
Sutta ini adalah pengingat sederhana namun dalam tentang keterbatasan kekuatan apa pun di dunia ini. Mari kita renungkan empat hal yang tak terhindarkan ini dan bagaimana kita menyikapinya dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa ada empat hal yang tidak dapat dijamin oleh siapa pun di dunia ini—baik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau makhluk lainnya. Keempat hal tersebut adalah: tidak ada yang dapat menjamin bahwa makhluk yang rentan terhadap penuaan tidak akan menjadi tua, yang rentan terhadap penyakit tidak akan sakit, yang rentan terhadap kematian tidak akan mati, dan bahwa akibat dari perbuatan buruk yang dilakukan di masa lampau tidak akan muncul. Sutta ini menegaskan hukum alam dan hukum kamma yang tak terelakkan.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—
Para bhikkhu, terhadap keempat hal inilah tidak ada seorang pun yang dapat menjamin—
These are the four things that no one can guarantee—
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmin”ti.
baik petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, maupun siapa pun di dunia ini.”
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.”
Dutiyaṁ.
Selesai yang kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
