an4.182:2.1
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat hal itu?
What four?
BAGIAN 2
an4.182:2.2
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—
‘Yang tunduk pada penuaan, semoga tidak menjadi tua’—tidak ada seorang pun yang dapat menjamin hal ini,
No one can guarantee that someone liable to old age will not grow old.
an4.182:2.3
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
baik petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, maupun siapa pun di dunia ini.
an4.182:2.4
‘byādhidhammaṁ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo—
‘Yang tunduk pada penyakit, semoga tidak jatuh sakit’—tidak ada seorang pun yang dapat menjamin hal ini,
No one can guarantee that someone liable to sickness will not get sick.
an4.182:2.5
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
baik petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, maupun siapa pun di dunia ini.
an4.182:2.6
‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo—
‘Yang tunduk pada kematian, semoga tidak mati’—tidak ada seorang pun yang dapat menjamin hal ini,
No one can guarantee that someone liable to death will not die.
an4.182:2.7
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
baik petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, maupun siapa pun di dunia ini.
an4.182:2.8
‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṅkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni, tesaṁ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo—
‘Perbuatan-perbuatan buruk yang telah dilakukan sendiri di masa lampau—yang mengotori, yang membawa kelahiran kembali, yang menyakitkan, yang berakibat penderitaan, yang mengarah pada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan—semoga akibatnya tidak muncul’—tidak ada seorang pun yang dapat menjamin hal ini,
No one can guarantee that the bad deeds done in past lives—corrupting, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death—will not produce their result.
an4.182:2.9
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
baik petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, maupun siapa pun di dunia ini.