Dengan Rāhula
Dalam sutta ini, Buddha memberikan petunjuk praktis kepada Rāhula tentang cara merenungkan empat unsur untuk melepaskan kemelekatan. Mari kita simak bagaimana pengajaran ini disampaikan secara berulang dan mendalam.
Dalam sutta ini, Buddha mengajarkan Rāhula tentang empat unsur—tanah, air, api, dan angin—baik yang internal maupun eksternal. Ia menekankan bahwa semuanya harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar sebagai 'bukan milikku, bukan aku, bukan diriku'. Dengan melihat demikian, seorang bhikkhu menjadi jijik terhadap unsur-unsur tersebut, melepaskan nafsu, dan akhirnya memotong ketagihan, melepaskan belenggu, serta mengakhiri penderitaan.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu, tejodhāturevesā.
Rāhula, unsur api internal dan unsur api eksternal, keduanya hanyalah unsur api.
The interior fire element and the exterior fire element are just the fire element.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku’—demikianlah seharusnya dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar.
This should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṁ virājeti.
Setelah melihat demikian sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar, ia menjadi jijik terhadap unsur api, dan pikirannya menjadi terbebas dari nafsu terhadap unsur api.
When you truly see with right understanding, you grow disillusioned with the fire element, detaching the mind from the fire element.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
