an4.157:3.1
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
BAGIAN 3
an4.157:3.2
‘na mahicchā bhavissāma vighātavanto asantuṭṭhā itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, na pāpikaṁ icchaṁ paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, na uṭṭhahissāma na ghaṭessāma na vāyamissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, khamā bhavissāma sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātikā bhavissāmā’ti.
‘Kami tidak akan memiliki keinginan besar, tidak merasa terganggu, dan akan puas dengan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit yang biasa diterima. Kami tidak akan mengarahkan keinginan jahat untuk memperoleh penghormatan, serta untuk mendapatkan materi, kehormatan, dan ketenaran. Kami tidak akan berusaha, berjuang, atau mengerahkan upaya untuk memperoleh penghormatan, serta untuk mendapatkan materi, kehormatan, dan ketenaran. Kami akan menahan dingin, panas, lapar, dan haus. Kami akan menahan sentuhan lalat, nyamuk, angin, terik matahari, dan binatang melata. Kami akan menahan kritik yang kasar dan tidak menyenangkan. Kami akan menahan perasaan jasmani yang menyakitkan—tajam, parah, akut, tidak menyenangkan, tidak disukai, dan mengancam jiwa.’
‘We will not have many wishes or be frustrated. We will be content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. We won’t focus our corrupt wishes on status, and on getting material things, honor, and popularity. We won’t try hard, strive, and make an effort to get these things. We will endure cold, heat, hunger, and thirst. We will endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. We will endure rude and unwelcome criticism. We will put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.’
an4.157:3.3
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
an4.157:3.4
Sattamaṁ.
Sattamaṁ.