an4.157:2.1
Cattārome, bhikkhave, pabbajitassa rogā.
Ada empat penyakit, para bhikkhu, bagi mereka yang telah meninggalkan keduniawian.
There are four kinds of illness for those gone forth.
BAGIAN 2
an4.157:2.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.157:2.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keinginan besar, merasa terganggu, tidak puas dengan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit yang biasa diterima.
To start with, a mendicant has many wishes, is frustrated, and is not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
an4.157:2.4
So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
Karena memiliki keinginan besar, merasa terganggu, tidak puas dengan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit yang biasa diterima, ia mengarahkan keinginan jahatnya untuk memperoleh penghormatan, serta untuk mendapatkan materi, kehormatan, dan ketenaran.
Because of this, they focus their corrupt wishes on status, and on getting material things, honor, and popularity.
an4.157:2.5
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
Ia berusaha, berjuang, dan mengerahkan upaya untuk memperoleh penghormatan, serta untuk mendapatkan materi, kehormatan, dan ketenaran.
They try hard, strive, and make an effort to get these things.
an4.157:2.6
So saṅkhāya kulāni upasaṅkamati, saṅkhāya nisīdati, saṅkhāya dhammaṁ bhāsati, saṅkhāya uccārapassāvaṁ sandhāreti.
Ia mengunjungi keluarga-keluarga dengan maksud tersembunyi. Ia duduk dengan maksud tersembunyi. Ia membabarkan Dhamma dengan maksud tersembunyi. Ia menahan buang air besar dan kecil dengan maksud tersembunyi.
They have an ulterior motive when they visit families. They have an ulterior motive when they sit down, when they speak on Dhamma, and even when they hold it in when they need to go to the toilet.
an4.157:2.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro pabbajitassa rogā.
Inilah, para bhikkhu, empat penyakit bagi mereka yang telah meninggalkan keduniawian.
These are the four kinds of illness for those gone forth.