AN 4.157 · Rogasutta | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Buddha mengajak kita merenungkan betapa rapuhnya kesehatan batin kita. Mari kita simak bagaimana beliau menguraikan penyakit-penyakit yang sering tidak kita sadari, dan apa yang bisa kita latih untuk mengatasinya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha membuka khotbah dengan membedakan dua jenis penyakit: jasmani dan batin. Ia menjelaskan bahwa penyakit jasmani bisa diderita selama bertahun-tahun, tetapi penyakit batin yang benar-benar bebas bahkan untuk sesaat sangatlah langka, kecuali bagi para Arahanta. Kemudian ia menguraikan empat penyakit yang menghinggapi para bhikkhu yang telah meninggalkan keduniawian, yaitu keinginan besar, ketidakpuasan, keinginan jahat akan penghormatan dan keuntungan, serta usaha yang didorong oleh motif tersembunyi. Buddha menutup dengan ajakan berlatih untuk tidak memiliki penyakit-penyakit itu dan untuk tahan banting terhadap berbagai kesulitan fisik dan mental.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.157:1.1

“Dveme, bhikkhave, rogā.

“Para bhikkhu, ada dua jenis penyakit.

“Mendicants, there are two kinds of illness.

an4.157:1.2

Katame dve?

Apakah dua itu?

What two?

an4.157:1.3

Kāyiko ca rogo cetasiko ca rogo.

Penyakit jasmani dan penyakit batin.

Mental and physical.

an4.157:1.4

Dissanti, bhikkhave, sattā kāyikena rogena ekampi vassaṁ ārogyaṁ paṭijānamānā, dvepi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tīṇipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattāripi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, pañcapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, dasapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vīsatipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tiṁsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattārīsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, paññāsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vassasatampi, bhiyyopi ārogyaṁ paṭijānamānā.

Terlihat, para bhikkhu, makhluk-makhluk yang karena penyakit jasmani mengaku sehat selama satu tahun, mengaku sehat selama dua tahun, mengaku sehat selama tiga tahun, mengaku sehat selama empat tahun, mengaku sehat selama lima tahun, mengaku sehat selama sepuluh tahun, mengaku sehat selama dua puluh tahun, mengaku sehat selama tiga puluh tahun, mengaku sehat selama empat puluh tahun, mengaku sehat selama lima puluh tahun, mengaku sehat selama seratus tahun, bahkan lebih dari itu.

Some sentient beings are seen who can claim to be free of physical illness for a year, or two, or three years … even up to a hundred years or more.

an4.157:1.5

Te, bhikkhave, sattā sudullabhā lokasmiṁ ye cetasikena rogena muhuttampi ārogyaṁ paṭijānanti, aññatra khīṇāsavehi.

Tetapi, para bhikkhu, sangat sulit ditemukan makhluk-makhluk di dunia ini yang karena penyakit batin mengaku sehat bahkan untuk sesaat, kecuali mereka yang telah menghancurkan kekotoran batin.

But it’s very hard to find any sentient beings in the world who can claim to be free of mental illness even for an hour, apart from those who have ended the defilements.