‹
AN 4.13

Padhānasutta

Sutta Usaha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.13

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana usaha mental diarahkan dalam praktik. Empat kategori ini memberikan kerangka sederhana namun mendalam untuk memahami apa yang sedang kita latih dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan ada empat usaha benar, menjadi dasar seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan empat usaha benar (sammappadhāna) kepada para bhikkhu: mencegah munculnya kualitas buruk yang belum muncul, meninggalkan kualitas buruk yang telah muncul, memunculkan kualitas baik yang belum muncul, dan mempertahankan serta mengembangkan kualitas baik yang telah muncul. Sutta ditutup dengan syair yang menggambarkan mereka yang berusaha dengan benar telah menaklukkan Māra dan melampaui kelahiran dan kematian.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.13:2.1

Sammappadhānā māradheyyābhibhūtā,

Dengan usaha benar, mereka telah menaklukkan wilayah Māra;

By rightly striving, <j>they’ve crushed Māra’s sovereignty;

an4.13:2.2

Te asitā jātimaraṇabhayassa pāragū;

tanpa kemelekatan, mereka telah menyeberangi bahaya kelahiran dan kematian.

unattached, they’ve gone beyond <j>the peril of birth and death.

an4.13:2.3

Te tusitā jetvā māraṁ savāhiniṁ te anejā,

Mereka puas dan tidak tergoyahkan, telah mengalahkan Māra beserta bala tentaranya;

Contented and unstirred, they’ve vanquished Māra with his legions;

an4.13:2.4

Sabbaṁ namucibalaṁ upātivattā te sukhitā”ti.

mereka telah melampaui seluruh kekuatan Namuci, mereka berbahagia.”

now they’ve gone beyond all Namuci’s forces, <j>they’re happy.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.