an4.128:4.1
Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā.
Para bhikkhu, makhluk-makhluk ini tenggelam dalam ketidaktahuan, terbungkus seolah-olah dalam selubung.
This population is lost in ignorance, swaddled in their shells.
BAGIAN 4
an4.128:4.2
Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
Namun ketika Tathāgata mengajarkan Dhamma tentang penghapusan ketidaktahuan, mereka mau mendengarkan, memasang telinga, dan mengarahkan pikiran untuk memahami.
Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing ignorance, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.
an4.128:4.3
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna, inilah hal menakjubkan dan mengagumkan keempat yang muncul.
This is the fourth incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
an4.128:4.4
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna, empat hal yang menakjubkan dan mengagumkan ini muncul.”
With the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.”
an4.128:4.5
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.