Khotbah tentang Penjagaan
Dalam khotbah yang singkat namun padat ini, Sang Buddha memberikan panduan praktis untuk menjaga pikiran sehari-hari. Mari kita renungkan bagaimana keempat penjagaan ini dapat diterapkan dalam kehidupan kita sendiri.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha mengajarkan empat situasi di mana seorang bhikkhu harus menjaga pikirannya dengan tekun dan penuh perhatian: agar tidak tergoda oleh hal-hal yang memicu nafsu, tidak marah oleh hal-hal yang memicu kebencian, tidak tertipu oleh hal-hal yang mendorong delusi, dan tidak mabuk oleh hal-hal yang memabukkan. Ketika pikiran telah terbebas dari keempat noda ini, seseorang tidak lagi gemetar, bergetar, goyah, atau cemas, dan tidak mudah terpengaruh oleh ajaran petapa lain.
“Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
“Para bhikkhu, dalam empat hal, dengan cara sendiri, ketekunan, perhatian, dan penjagaan pikiran harus dilakukan.
“Mendicants, in your own way you should practice diligence, mindfulness, and guarding of the mind in four situations.
Katamesu catūsu?
Apakah empat hal itu?
What four?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṁ rajjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
‘Semoga pikiranku tidak tergoda oleh hal-hal yang menggoda nafsu.’ Dengan cara sendiri, ketekunan, perhatian, dan penjagaan pikiran harus dilakukan;
‘May my mind not be aroused by things that arouse greed.’ In your own way you should practice diligence, mindfulness, and guarding of the mind.
‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṁ dussī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
‘Semoga pikiranku tidak marah oleh hal-hal yang memicu kebencian.’ …
‘May my mind not be angered by things that provoke hate.’ …
‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṁ muyhī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
‘Semoga pikiranku tidak tertipu oleh hal-hal yang mendorong delusi.’ …
‘May my mind not be deluded by things that promote delusion.’ …
‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṁ majjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
‘Semoga pikiranku tidak mabuk oleh hal-hal yang memabukkan.’ …
‘May my mind not be intoxicated by things that intoxicate.’ …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
