Khotbah tentang Hal-Hal
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan bagaimana kita membuat keputusan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Beliau membedakan antara tindakan yang tampak menyenangkan namun merugikan, dan tindakan yang tidak menyenangkan namun bermanfaat.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan empat jenis tindakan berdasarkan dua kriteria: apakah tindakan itu menyenangkan atau tidak untuk dilakukan, dan apakah tindakan itu membawa manfaat atau kerugian. Beliau menjelaskan bagaimana orang bodoh dan orang bijaksana berbeda dalam menyikapi tindakan yang tidak menyenangkan tetapi bermanfaat, serta tindakan yang menyenangkan tetapi merugikan. Khotbah ini menekankan pentingnya kebijaksanaan dalam memilih tindakan berdasarkan akibat jangka panjang, bukan hanya berdasarkan kenyamanan sesaat.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
Selanjutnya, para bhikkhu, mengenai hal yang menyenangkan untuk dilakukan dan jika dilakukan membawa akibat baik—
Next, take the thing that’s pleasant to do, and doing it proves beneficial.
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
ini, para bhikkhu, dianggap sebagai hal yang patut dilakukan karena kedua alasan:
This is regarded as a thing that should be done on both grounds:
Yampidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati;
karena hal itu menyenangkan untuk dilakukan, karenanya ia menganggapnya patut dilakukan;
because it’s pleasant,
yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati.
dan karena jika dilakukan membawa akibat baik, karenanya ia menganggapnya patut dilakukan.
and because doing it proves beneficial.
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
Ini, para bhikkhu, dianggap sebagai hal yang patut dilakukan karena kedua alasan.
This is regarded as a thing that should be done on both grounds.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī”ti.
Inilah, para bhikkhu, keempat hal itu.”
These are the four things.”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
