an4.114:9.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penahan?
And how does a mendicant endure?
BAGIAN 9
an4.114:9.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tahan terhadap dingin, panas, lapar, dan haus; tahan terhadap sentuhan lalat, nyamuk, angin, matahari, dan reptil; tahan terhadap ucapan kasar dan tidak menyenangkan; dan ia memiliki sifat yang mampu menahan perasaan fisik yang menyakitkan—tajam, hebat, keras, pedih, tidak menyenangkan, tidak diinginkan, dan mengancam jiwa.
It’s when a mendicant endures cold, heat, hunger, and thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; rude and unwelcome criticism; and they put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
an4.114:9.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penahan.
That’s how a mendicant endures.