an4.114:5.1
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan menjadi pelari cepat?
And how does a royal bull elephant go fast?
BAGIAN 5
an4.114:5.2
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi disaṁ peseti—
Di sini, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan dengan cepat pergi ke arah mana pun yang diperintahkan oleh pelatih gajah—
It’s when a royal bull elephant swiftly goes in whatever direction the elephant trainer sends it,
an4.114:5.3
yadi vā gatapubbaṁ yadi vā agatapubbaṁ—
baik yang pernah dituju sebelumnya maupun yang belum pernah dituju sebelumnya.
whether or not it has been there before.
an4.114:5.4
taṁ khippameva gantā hoti.
Ia segera pergi.
an4.114:5.5
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan itu pergi dengan cepat.
That’s how a royal bull elephant goes fast.
an4.114:5.6
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
Para bhikkhu, gajah jantan kerajaan yang memiliki empat faktor ini layak bagi raja, pantas melayani raja, dan dianggap sebagai bagian dari kerajaan.
A royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.