an4.113:6.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
Selanjutnya, para bhikkhu, seseorang yang merupakan manusia trah unggul tidak mendengar:
Furthermore, one fine thoroughbred person doesn’t hear about
BAGIAN 6
an4.113:6.2
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā.
'Di desa atau kota anu, seorang perempuan atau laki-laki menderita atau meninggal dunia,' melainkan ia sendiri melihat seorang perempuan atau laki-laki yang menderita atau meninggal dunia.
the suffering or death of a woman or man in such-and-such village or town, but they see it themselves.
an4.113:6.3
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
Ia tergerak oleh hal itu, mengalami kegentaran.
They’re moved to act by this,
an4.113:6.4
Saṁviggo yoniso padahati.
Setelah gentar, ia berusaha dengan bijaksana.
and strive effectively.
an4.113:6.5
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
Dengan tekad bulat, ia merealisasikan kebenaran tertinggi melalui jasmani dan melihatnya dengan kebijaksanaan yang menembus.
Applying themselves, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
an4.113:6.6
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
Orang ini, para bhikkhu, seperti kuda trah unggul yang tergerak dan gentar ketika bulunya tertusuk;
This person is like the fine thoroughbred that’s moved to act
an4.113:6.7
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang ini adalah manusia trah unggul.
when its hairs are struck.
an4.113:6.8
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada di sini seseorang yang merupakan manusia unggul jenis kuda pacu yang baik.
Some fine thoroughbred people are like that.
an4.113:6.9
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
Ini, para bhikkhu, adalah manusia unggul jenis kuda pacu yang baik yang kedua yang ada di dunia ini.
This is the second fine thoroughbred person found in the world.